1
00:00:00,060 --> 00:00:01,560
(Amy): Anteriormente
em "Heartland":
2
00:00:01,602 --> 00:00:04,686
Vovô, papai,
conheça Jéssica Cook.
3
00:00:04,727 --> 00:00:07,435
A vida não é justa, mas é
o único que temos, certo?
4
00:00:07,477 --> 00:00:09,185
Então viva.
5
00:00:10,477 --> 00:00:13,185
Eu posso ficar, se,
se é isso que você precisa.
6
00:00:13,227 --> 00:00:15,268
Você sabe, o que eu preciso
é para você
7
00:00:15,310 --> 00:00:17,394
para aproveitar todas as oportunidades
isso vem em seu caminho.
8
00:00:17,435 --> 00:00:19,102
Basta chegar lá
e seja incrível.
9
00:00:19,143 --> 00:00:21,519
Vovô, quando vou parar
sonhando com Ty?
10
00:00:21,560 --> 00:00:23,560
Amy, não posso prometer
isso vai parar,
11
00:00:23,602 --> 00:00:26,227
mas o que posso dizer é que
muito em breve
12
00:00:26,268 --> 00:00:29,435
aqueles sonhos e memórias de Ty
não vai mais te assombrar,
13
00:00:29,477 --> 00:00:31,310
eles lhe trarão conforto.
14
00:00:32,811 --> 00:00:36,769
♪
15
00:00:38,477 --> 00:00:39,727
(Cascos trovejando)
16
00:00:41,018 --> 00:00:44,602
(Golpe estrondoso,
jogadores gritam)
17
00:00:44,644 --> 00:00:45,852
(Apitos)
18
00:00:46,977 --> 00:00:49,018
(Os jogadores gritam)
19
00:00:49,060 --> 00:00:52,310
(Golpe forte, os jogadores gritam)
20
00:00:52,352 --> 00:00:53,852
(Golpe forte)
21
00:00:53,894 --> 00:00:55,060
(Baque surdo)
22
00:00:55,102 --> 00:00:57,686
(Cascos trovejam, golpe forte)
23
00:00:57,727 --> 00:01:00,060
(grunhidos de cavalo)
24
00:01:00,102 --> 00:01:01,352
(Estalo alto, batidas de bola)
25
00:01:01,394 --> 00:01:03,310
(Jogador): Ah!
26
00:01:04,852 --> 00:01:08,394
(Obturador dispara repetidamente)
27
00:01:12,102 --> 00:01:13,977
Sim! Então eu estive em
alguns casamentos aqui.
28
00:01:14,018 --> 00:01:16,060
É, é elegante,
não muito pretensioso.
29
00:01:16,102 --> 00:01:17,894
Caro.
Concordo.
30
00:01:17,936 --> 00:01:19,936
Além disso, eu já decidi
para ter minha recepção
31
00:01:19,977 --> 00:01:21,519
no rancho.
32
00:01:21,560 --> 00:01:23,310
Mas é aí que você queria
para ter seu primeiro casamento.
33
00:01:23,352 --> 00:01:24,977
Sim, mas isso nunca
realmente aconteceu.
34
00:01:25,018 --> 00:01:27,018
Ok, mas você está mantendo
uma mente aberta.
35
00:01:27,060 --> 00:01:30,644
Sim. Minha mente está muito aberta
para planejar o casamento dos meus sonhos
36
00:01:30,686 --> 00:01:32,477
e a recepção que nunca
realmente tenho que ter.
37
00:01:32,519 --> 00:01:34,727
Certo.
Bem, você merece, querido.
38
00:01:34,769 --> 00:01:36,686
Você sabe, você pode ter
seu casamento no cara rancho
39
00:01:36,727 --> 00:01:38,227
e não pagar um centavo de aluguel.
40
00:01:38,268 --> 00:01:39,644
Estou curioso, Tim.
41
00:01:39,686 --> 00:01:41,686
qual é o seu interesse repentino
planejamento do casamento é?
42
00:01:41,727 --> 00:01:43,811
Normalmente você evitaria isso
como a peste.
43
00:01:43,852 --> 00:01:47,143
É verdade.
Você estava extraordinariamente ansioso
para visitar locais conosco hoje.
Qual é o problema?
44
00:01:47,185 --> 00:01:49,602
Eu só estou...
Estou tentando ajudar.
45
00:01:50,185 --> 00:01:52,852
Jéssica.
Tim.
46
00:01:52,894 --> 00:01:54,852
Ah, senhoras, muito obrigado
por me deixar ir junto.
47
00:01:54,894 --> 00:01:57,268
Consegui ótimas fotos.
(Lisa): Ótimo.
48
00:01:57,310 --> 00:02:01,143
Deve haver mais alguma coisa
melhor fotografar do que pólo.
É tão chato.
49
00:02:01,185 --> 00:02:02,727
(Ri secamente)
50
00:02:02,769 --> 00:02:04,268
Sim, bem, é um dos
meus esportes favoritos,
51
00:02:04,310 --> 00:02:07,268
então acho que isso me faz
realmente chato. (risos)
52
00:02:10,894 --> 00:02:12,018
Sério?
53
00:02:19,560 --> 00:02:22,769
(Caixas batem,
Amy suspira)
54
00:02:42,811 --> 00:02:45,644
♪
55
00:03:04,310 --> 00:03:06,018
(Passos se aproximando)
56
00:03:06,060 --> 00:03:10,268
Desculpe, voltamos tão cedo,
mas Lyndy não queria sorvete
57
00:03:10,310 --> 00:03:13,268
e ela continuou perguntando por você.
58
00:03:13,310 --> 00:03:15,519
Tudo bem.
Olá, querido. Oh!
59
00:03:15,560 --> 00:03:16,852
Obrigado.
60
00:03:16,894 --> 00:03:18,644
Oh!
61
00:03:18,686 --> 00:03:21,852
Ultimamente ela não tem querido
para sair do meu lado.
62
00:03:21,894 --> 00:03:24,727
Ah.
(Amy): Eu te amo.
63
00:03:24,769 --> 00:03:26,686
Você não queria sorvete?
64
00:03:26,727 --> 00:03:28,769
Que menina não
quer sorvete, hein?
65
00:03:28,811 --> 00:03:30,727
Você não deve ser minha filha.
66
00:03:30,769 --> 00:03:33,686
Não.
(Ambos riem)
67
00:03:37,060 --> 00:03:39,811
(Cascos batendo)
Não estou tentando desrespeitar o pólo.
68
00:03:39,852 --> 00:03:42,060
É que o rodeio exige
um certo nível
69
00:03:42,102 --> 00:03:45,018
de habilidade e coragem.
Polo é simplesmente vistoso.
70
00:03:45,060 --> 00:03:47,936
Rodeio não é?
Bem...
71
00:03:47,977 --> 00:03:50,143
Sangue de rodeio, suor,
e lágrimas.
72
00:03:50,185 --> 00:03:53,227
Você sabe, isso é
tão real quanto parece.
73
00:03:53,268 --> 00:03:55,894
Você não acha que tudo isso
fivelas de cinto grandes lá
74
00:03:55,936 --> 00:03:57,644
e as rainhas do rodeio,
você não acha isso
75
00:03:57,686 --> 00:03:59,227
um pouco vistoso?
Isso é diferente.
76
00:03:59,268 --> 00:04:01,227
Quero dizer, há alguns
espetáculo, claro,
77
00:04:01,268 --> 00:04:04,310
mas as pessoas que vão
para rodeios, eles são os...
78
00:04:04,352 --> 00:04:05,936
eles são o verdadeiro negócio,
você sabe?
79
00:04:05,977 --> 00:04:07,811
Sal da terra.
80
00:04:07,852 --> 00:04:09,727
Polo é apenas uma desculpa
para pessoas ricas se reunirem
81
00:04:09,769 --> 00:04:11,352
e beba champanhe.
82
00:04:11,394 --> 00:04:12,936
Veja, eu não acho
você diria isso
83
00:04:12,977 --> 00:04:14,894
se você realmente jogou,
84
00:04:14,936 --> 00:04:16,602
porque pólo é muito mais difícil
do que parece.
85
00:04:16,644 --> 00:04:18,602
Bem...
86
00:04:18,644 --> 00:04:21,185
Eu sei que é difícil de assistir,
87
00:04:21,227 --> 00:04:24,477
mas provavelmente é mais fácil
para jogar. (risos)
88
00:04:24,519 --> 00:04:26,310
Eu acho que eu pegaria
com bastante facilidade.
89
00:04:27,686 --> 00:04:29,102
Jéssica, você tem
um momento?
90
00:04:29,143 --> 00:04:31,310
(Risos): Absolutamente.
91
00:04:31,352 --> 00:04:33,185
Este é Roland,
meu querido e velho amigo,
92
00:04:33,227 --> 00:04:34,936
e ele estava perguntando
quem estava tirando as fotos,
93
00:04:34,977 --> 00:04:36,894
então pensei em fazer
uma introdução rápida.
94
00:04:36,936 --> 00:04:38,352
Esta é Jéssica.
Ela é de Nova York.
95
00:04:38,394 --> 00:04:40,268
Prazer em conhecê-lo.
Eu realmente adoraria
96
00:04:40,310 --> 00:04:42,018
para ver suas fotos algum dia.
Sim, claro.
97
00:04:42,060 --> 00:04:44,060
Eu adoraria te mostrar
meu trabalho.
98
00:04:44,102 --> 00:04:45,936
Roland organiza
todos os jogos de treino.
99
00:04:45,977 --> 00:04:47,769
Se alguém quiser se juntar a nós,
100
00:04:47,811 --> 00:04:49,727
estamos com falta de um jogador
próximo fim de semana.
101
00:04:50,852 --> 00:04:52,602
Bem, é engraçado você dizer isso,
102
00:04:52,644 --> 00:04:55,602
porque Tim aqui
estava apenas me dizendo
103
00:04:55,644 --> 00:04:57,352
que ele é basicamente
um jogador profissional de pólo.
104
00:04:57,394 --> 00:04:59,268
Uh...
Eu não disse profissional.
105
00:04:59,310 --> 00:05:01,894
Agora, Tim, não seja modesto.
Você deveria jogar.
106
00:05:01,936 --> 00:05:03,477
Uh...
Eu lhe devo muito.
107
00:05:04,894 --> 00:05:07,143
Sim, bem,
é meio que de última hora.
108
00:05:07,185 --> 00:05:09,268
Eu odiaria cancelar.
Se você pudesse...
109
00:05:09,310 --> 00:05:11,018
(Jéssica): A menos que o pensamento de
uma partida amistosa de polo
110
00:05:11,060 --> 00:05:13,644
deixa você nervoso.
Não estou nervoso.
111
00:05:13,686 --> 00:05:16,686
Não estou nervoso. Eu estou...
sim, ok, claro, vou jogar.
112
00:05:16,727 --> 00:05:19,185
Realmente? Isso é fantástico.
113
00:05:19,227 --> 00:05:21,894
Sim, eu vou te ver
no jogo.
114
00:05:21,936 --> 00:05:23,394
Corresponder.
A partida.
115
00:05:23,435 --> 00:05:24,894
(Lisa): Hum-hmm.
116
00:05:26,852 --> 00:05:30,143
♪
117
00:05:42,102 --> 00:05:44,477
♪ E ao amanhecer ♪
118
00:05:44,519 --> 00:05:48,852
♪ Você mergulhou no seu sonho ♪
119
00:05:48,894 --> 00:05:50,352
♪ Seu sonhador... ♪
120
00:05:50,394 --> 00:05:53,602
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
121
00:05:53,644 --> 00:05:55,686
♪ Seu sonhador... ♪
122
00:05:57,519 --> 00:06:02,811
♪ Seu sonhador... ♪
123
00:06:07,560 --> 00:06:09,310
(Tim): Você não poderia simplesmente,
pelo menos, me ensine o básico?
124
00:06:09,352 --> 00:06:10,602
Bem, se você realmente
quero aprender,
125
00:06:10,644 --> 00:06:12,686
você estaria melhor
com um profissional.
126
00:06:12,727 --> 00:06:15,435
Posso ligar para você com um dos
meus contatos no clube de pólo.
127
00:06:15,477 --> 00:06:17,936
Não, não é uma boa ideia.
Por que não?
128
00:06:17,977 --> 00:06:21,977
Bem, eu poderia ter saído
a impressão com alguns
dos membros do clube de polo
que não sou um novato completo.
129
00:06:22,018 --> 00:06:25,310
(Risos) Ok, bem,
se você não estiver disposto
falar com qualquer um
no clube de pólo,
130
00:06:25,352 --> 00:06:27,060
como você vai ter acesso
para pôneis de pólo?
131
00:06:27,102 --> 00:06:29,686
Apenas pensei em usar Champ.
Não, você não pode usar Champ.
132
00:06:29,727 --> 00:06:32,185
Esses pôneis de pólo são
especificamente treinado para isso.
133
00:06:32,227 --> 00:06:33,977
E além disso, você vai precisar
pelo menos três deles.
134
00:06:34,018 --> 00:06:35,519
O que? Por que?
135
00:06:35,560 --> 00:06:38,394
Bem, você precisa mudar
cavalos após cada chukker.
136
00:06:39,769 --> 00:06:42,894
Hum, um chukker, é como
uma entrada ou um período.
137
00:06:43,560 --> 00:06:45,686
(Risos) Um chukker.
138
00:06:45,727 --> 00:06:47,936
(risos)
139
00:06:47,977 --> 00:06:49,727
Você pediu ajuda.
140
00:06:58,477 --> 00:07:00,018
Eu amo esse vestido em você.
141
00:07:00,060 --> 00:07:02,435
Você parecia tão linda
no dia do seu casamento.
142
00:07:02,477 --> 00:07:05,811
Oh, este não é meu vestido antigo.
Este é o novo vestido.
143
00:07:05,852 --> 00:07:08,477
Oh! Isso é? Hum...
144
00:07:08,519 --> 00:07:10,894
Eu apenas pensei que demorou meses
para encomendar um vestido de noiva.
145
00:07:10,936 --> 00:07:12,811
Uh, houve uma venda de amostra.
146
00:07:12,852 --> 00:07:14,977
Eu meio que comprei
por impulso.
147
00:07:15,018 --> 00:07:18,560
Você não acha que parece
igual ao meu vestido antigo,
você?
Não, claro que não.
148
00:07:18,602 --> 00:07:21,936
Eu estou... tenho certeza que vai parecer
muito diferente quando está ligado.
149
00:07:21,977 --> 00:07:23,560
Bem, eu tenho uma carga
de roupa para lavar.
150
00:07:23,602 --> 00:07:25,352
Apenas deixe-me saber se você quiser
jogue qualquer coisa dentro.
151
00:07:25,394 --> 00:07:27,310
Ok.
(Passos recuando)
152
00:07:28,811 --> 00:07:30,268
(Jack): Polo?!
153
00:07:30,310 --> 00:07:32,394
Tim? Tem certeza?
154
00:07:32,435 --> 00:07:34,811
Eu estava lá quando
ele se ofereceu.
155
00:07:34,852 --> 00:07:37,560
Tim Fleming?
Sim.
156
00:07:37,602 --> 00:07:40,227
Tim nunca jogou pólo
em sua vida.
157
00:07:40,268 --> 00:07:43,560
Eu acho que ele está tentando
para impressionar Jéssica.
158
00:07:43,602 --> 00:07:44,936
eu não vou entrar
muitos detalhes,
159
00:07:44,977 --> 00:07:47,394
mas Lou e Amy testemunharam
um "momento"
160
00:07:47,435 --> 00:07:49,268
lá no rancho.
161
00:07:49,310 --> 00:07:52,227
Acho que ele está bastante apaixonado.
Ugh...
162
00:07:52,644 --> 00:07:56,435
Graças à sua esposa,
Eu fiz papel de bobo hoje.
163
00:07:56,477 --> 00:07:59,018
A única coisa que você é bom
em fazer tudo sozinho
164
00:07:59,060 --> 00:08:00,435
está fazendo papel de bobo.
165
00:08:00,477 --> 00:08:02,686
Tenho certeza que Lisa não tinha nada
a ver com isso.
166
00:08:02,727 --> 00:08:05,102
Foi ela quem apresentou
Jéssica para Ritchie Rich Roland
167
00:08:05,143 --> 00:08:06,811
e agora eu tenho que descobrir
um jeito
168
00:08:06,852 --> 00:08:09,185
para sair de um jogo de pólo.
169
00:08:09,227 --> 00:08:11,560
'Com licença, combine.
170
00:08:11,602 --> 00:08:14,102
Então você não vai brincar
então?
171
00:08:14,143 --> 00:08:17,644
Acontece que pólo é muito mais
complicado do que eu pensava.
172
00:08:17,686 --> 00:08:20,352
Você está se acovardando.
Autopreservação.
173
00:08:20,394 --> 00:08:23,769
Você não é o único
que me disse,
174
00:08:23,811 --> 00:08:25,936
"Jack, você está sendo
um pedaço de pau na lama."
175
00:08:25,977 --> 00:08:28,143
Foi quando eu quis largar
daquele passeio do Hunt Club.
176
00:08:28,185 --> 00:08:30,018
Isso é diferente.
177
00:08:30,060 --> 00:08:32,519
Sim, é diferente
porque fui eu.
178
00:08:32,560 --> 00:08:35,060
Agora que é a sua vez
para trocar seus caras
179
00:08:35,102 --> 00:08:37,644
por um par de calças,
você está se acovardando.
180
00:08:37,686 --> 00:08:39,185
Não, não estou.
181
00:08:39,227 --> 00:08:42,185
Multar. Você tem razão.
182
00:08:42,227 --> 00:08:44,852
Por que arriscar fazer um empate
maior idiota de si mesmo,
183
00:08:44,894 --> 00:08:47,143
especialmente na frente de Jéssica?
184
00:08:47,185 --> 00:08:49,727
Desistir
é a coisa certa a fazer,
185
00:08:49,769 --> 00:08:52,185
mesmo que seja covarde.
186
00:08:57,686 --> 00:09:01,602
Então... eles parecem iguais?
Seja honesto.
187
00:09:01,644 --> 00:09:03,811
(Lisa): Uh... há certos
semelhanças,
188
00:09:03,852 --> 00:09:05,394
mas eles não são exatamente
o mesmo.
189
00:09:05,435 --> 00:09:07,394
Eles são semelhantes porque
ambos são vestidos brancos
190
00:09:07,435 --> 00:09:09,477
ou porque eles parecem idênticos?
191
00:09:09,519 --> 00:09:10,936
Uh...
192
00:09:12,560 --> 00:09:15,102
Oh meu Deus, Amy estava certa.
193
00:09:15,143 --> 00:09:16,977
Como pude ser tão cego?
194
00:09:17,018 --> 00:09:18,644
Bem, está tudo bem.
Podemos consertar isso.
195
00:09:18,686 --> 00:09:20,519
Há muito tempo
para comprar um vestido novo.
196
00:09:20,560 --> 00:09:22,227
Poderíamos ir à loja de noivas
agora mesmo.
197
00:09:22,268 --> 00:09:23,894
Tenho certeza que eles ainda estão tendo
a venda da amostra.
198
00:09:23,936 --> 00:09:25,686
Lisa, é como
você disse.
199
00:09:25,727 --> 00:09:27,519
Eu estive planejando exatamente
mesmo casamento
200
00:09:27,560 --> 00:09:29,894
Eu queria ter com Peter,
até o vestido.
201
00:09:29,936 --> 00:09:32,644
Quão doentio e distorcido é isso?
202
00:09:32,686 --> 00:09:35,310
O que quer que tenha sido feito
pode ser facilmente desfeito.
203
00:09:35,352 --> 00:09:37,310
Ainda podemos
até mesmo reservar Hillhurst.
204
00:09:37,352 --> 00:09:39,394
Eu faço uma ligação,
está feito.
205
00:09:39,435 --> 00:09:42,477
(suspira): Obrigado por ser
tão calmo sobre tudo isso.
206
00:09:42,519 --> 00:09:45,102
Eu honestamente... eu não sei
o que eu faria sem você.
207
00:09:45,143 --> 00:09:46,519
(Inspira profundamente)
208
00:09:46,560 --> 00:09:49,268
A qualquer hora.
(Expira, aliviado)
209
00:09:49,310 --> 00:09:51,185
Bom.
210
00:09:51,227 --> 00:09:52,894
(risos)
211
00:09:52,936 --> 00:09:55,185
(Monty relincha)
212
00:09:55,227 --> 00:09:57,602
Bem, ela é uma verdadeira louca
o bloco antigo, não é?
213
00:09:57,644 --> 00:10:00,352
Sim, ela adora montar Monty.
214
00:10:00,394 --> 00:10:02,310
Mas na verdade eu estava apenas
pensando que talvez seja a hora
215
00:10:02,352 --> 00:10:03,936
para um cavalo mais desafiador.
216
00:10:04,018 --> 00:10:07,018
Você sabe, Stumpy tem
um pônei de criança muito legal,
217
00:10:07,060 --> 00:10:10,018
e eu sei que ele deixaria Lyndy
tenha isso por um tempo
218
00:10:10,060 --> 00:10:11,977
porque isso o salvaria na alimentação.
(risos)
219
00:10:12,018 --> 00:10:16,227
Vovô, já temos o suficiente
cavalos por aqui, e...
220
00:10:16,268 --> 00:10:19,227
Acho que Lyndy está pronta para,
você sabe, um cavalo de tamanho normal.
221
00:10:19,268 --> 00:10:20,977
Sim, qual você fez
tem em mente?
222
00:10:21,018 --> 00:10:23,352
Eu estava pensando em Harley.
223
00:10:24,352 --> 00:10:26,143
Bem, isso é muito grande
pule de uma miniatura.
224
00:10:26,185 --> 00:10:27,811
Tem certeza que ela está disposta a isso?
225
00:10:27,852 --> 00:10:29,936
Eu estava andando em um tamanho normal
cavalo na idade dela.
226
00:10:29,977 --> 00:10:33,435
Além disso,
Harley é totalmente à prova de bombas
227
00:10:33,477 --> 00:10:35,227
e ele era do pai dela.
228
00:10:35,268 --> 00:10:37,060
Eu acho que é perfeito.
229
00:10:37,102 --> 00:10:38,352
Tudo bem.
230
00:10:38,394 --> 00:10:40,852
Que tal você sair
com o vovô.
231
00:10:40,894 --> 00:10:42,769
(grunhido de esforço)
232
00:10:42,811 --> 00:10:45,268
E eu irei buscar Harley
pregado.
233
00:10:46,435 --> 00:10:50,310
Venha aqui, você.
(grunhidos) Ok.
234
00:10:50,352 --> 00:10:51,894
(suspira pesadamente)
235
00:10:54,852 --> 00:10:56,727
Certo? Olhe para eles, certo?
Não é ótimo?
236
00:10:56,769 --> 00:10:58,852
(Roland): São fantásticos.
237
00:10:58,894 --> 00:11:02,477
Posso tomar um café,
por favor?
Você é um artista.
Não sei sobre isso.
238
00:11:02,519 --> 00:11:04,394
Olá, Tim.
239
00:11:04,435 --> 00:11:06,602
Ei.
Você se lembra do Roland?
240
00:11:06,644 --> 00:11:08,185
Claro.
241
00:11:08,227 --> 00:11:10,310
Estou apenas mostrando a ele
algumas das minhas fotos.
242
00:11:10,352 --> 00:11:11,936
Sim, que pena que você não pode
faça isso neste fim de semana.
243
00:11:11,977 --> 00:11:14,769
Uh, estava acontecendo
para ser uma ótima combinação.
244
00:11:14,811 --> 00:11:15,936
Sim, bem, eu só,
245
00:11:15,977 --> 00:11:17,852
eu não consegui sair
desse compromisso.
246
00:11:17,894 --> 00:11:19,394
Mas talvez da próxima vez.
247
00:11:19,435 --> 00:11:22,519
Sim, da próxima vez com certeza.
(Jéssica ri)
248
00:11:22,560 --> 00:11:25,644
Sim.
Bem, eu deveria ir.
249
00:11:25,686 --> 00:11:28,686
Vou deixar vocês sozinhos...
sua reunião.
250
00:11:28,727 --> 00:11:30,143
Que bom ver você.
Que bom ver você, Tim.
251
00:11:30,185 --> 00:11:31,435
Até mais, Tim.
252
00:11:31,477 --> 00:11:33,227
Ok, então este--
Este eu adoro.
253
00:11:33,268 --> 00:11:34,560
Aqui você vai.
Obrigado.
254
00:11:34,602 --> 00:11:36,268
Não sei, acho que a luz está
meio estranho.
255
00:11:36,310 --> 00:11:38,811
É perfeito.
É etéreo.
256
00:11:39,894 --> 00:11:41,936
Sim, ok, talvez. Ok,
e este? (risos)
257
00:11:43,185 --> 00:11:45,644
(Os cascos da Harley batem)
258
00:11:45,686 --> 00:11:47,852
Lyndy estava apenas dizendo
ela está com um pouco de fome.
259
00:11:47,894 --> 00:11:49,644
Eu vou levá-la
para um lanche.
260
00:11:49,686 --> 00:11:53,769
O que, agora?
Bem, ela parece ter acabado
com passeios durante o dia,
261
00:11:53,811 --> 00:11:55,560
e... e não queremos
empurre ela.
262
00:11:55,602 --> 00:11:58,018
Bem, isso não demorará muito.
263
00:11:58,060 --> 00:12:01,686
Lyndy, querida, hum,
que tal andarmos de Harley
264
00:12:01,727 --> 00:12:03,102
e então podemos ter
um lanche depois?
265
00:12:03,143 --> 00:12:05,268
Bem, eu já
prometeu a ela um presente
266
00:12:05,310 --> 00:12:07,227
e eu não quero voltar
na minha palavra, então...
267
00:12:07,268 --> 00:12:09,852
Vamos, querido.
Vovô, o que você está fazendo?
268
00:12:09,894 --> 00:12:12,519
Podemos tentar com Harley
em outro dia.
269
00:12:12,560 --> 00:12:14,727
Não há razão
apressar qualquer coisa.
270
00:12:14,769 --> 00:12:16,352
Esse é um grande cavalo para ela,
271
00:12:16,394 --> 00:12:18,686
e ela tem o tempo todo
no mundo.
272
00:12:18,727 --> 00:12:20,602
(Pássaros cantam)
273
00:12:24,936 --> 00:12:26,644
(Porta abre)
274
00:12:26,686 --> 00:12:28,686
Na minha humilde opinião,
este vestido -
275
00:12:28,727 --> 00:12:30,394
muito melhor que o outro.
276
00:12:30,435 --> 00:12:31,394
É chique e simples,
277
00:12:31,435 --> 00:12:33,977
e você vai olhar
deslumbrante.
278
00:12:34,018 --> 00:12:35,602
Sim, é ótimo.
(Celular toca)
279
00:12:35,644 --> 00:12:36,811
É muito bom.
280
00:12:36,852 --> 00:12:38,769
Oh! Olá, querido.
281
00:12:40,852 --> 00:12:43,560
Não, isso não é problema nenhum.
282
00:12:43,602 --> 00:12:45,519
Ok, estou ansioso
para ver você -
283
00:12:45,560 --> 00:12:47,394
vocês dois.
284
00:12:47,435 --> 00:12:49,477
Ok, eu também te amo. Tchau.
285
00:12:49,519 --> 00:12:51,435
(Telefone emite um sinal sonoro)
Geórgia?
Sim.
286
00:12:51,477 --> 00:12:53,519
Sim. Ela e Quinn estão
voando esta noite.
287
00:12:53,560 --> 00:12:55,435
Essa noite?
Sim, acho que Quinn tinha
288
00:12:55,477 --> 00:12:56,560
uma reunião de negócios aqui
semana que vem,
289
00:12:56,602 --> 00:12:59,268
mas ele teve que puxá-lo para cima
por algum motivo,
290
00:12:59,310 --> 00:13:01,018
e Georgie decidiu
para se juntar a ele.
291
00:13:01,060 --> 00:13:03,227
Bem, isso é uma boa notícia.
Sim, sim, é ótimo, mas...
292
00:13:03,268 --> 00:13:04,977
É um pouco estranho,
você não acha?
293
00:13:05,018 --> 00:13:06,769
Quero dizer, é tão
último minuto.
294
00:13:06,811 --> 00:13:08,894
Não sei,
Acho que é estranho, mas...
295
00:13:08,936 --> 00:13:10,268
tenho certeza que não é nada
para se preocupar.
296
00:13:10,310 --> 00:13:11,686
Tenho certeza que não é nada.
297
00:13:11,727 --> 00:13:14,644
♪
298
00:13:20,894 --> 00:13:21,894
Amém.
299
00:13:24,435 --> 00:13:26,143
(Pássaros cantam)
300
00:13:28,519 --> 00:13:31,435
Ouça, ah...
301
00:13:31,477 --> 00:13:34,936
(Engolindo com dificuldade)
Eu sei que não era o meu lugar.
302
00:13:34,977 --> 00:13:37,644
Mas jogar Lyndy em
o fundo assim,
303
00:13:37,686 --> 00:13:38,977
Eu não consegui.
304
00:13:39,477 --> 00:13:41,477
Você realmente acha que eu faria
coloquei minha filha na Harley
305
00:13:41,519 --> 00:13:42,602
se ela não estivesse pronta?
306
00:13:42,644 --> 00:13:44,977
Não, eu sei que você não faria isso,
307
00:13:45,018 --> 00:13:47,644
mas ela tem quatro anos.
Exatamente.
308
00:13:47,686 --> 00:13:50,310
Quase a mesma idade
Eu estava quando meu pai foi embora.
309
00:13:50,352 --> 00:13:51,936
Mamãe nunca me mimou.
310
00:13:51,977 --> 00:13:53,977
Ela me ensinou como ficar de pé
com meus próprios pés.
311
00:13:54,018 --> 00:13:56,268
Mas o que isso tem a ver
com andar de Harley?
312
00:13:56,310 --> 00:13:58,227
(suspira pesadamente)
313
00:14:06,185 --> 00:14:08,227
Ty era um pai incrível,
314
00:14:08,268 --> 00:14:10,060
você e eu sabemos disso,
315
00:14:11,394 --> 00:14:14,435
mas também não é segredo
ele a embrulhou em bolha.
316
00:14:14,477 --> 00:14:15,435
(risos)
317
00:14:15,477 --> 00:14:17,060
Ele se preocupou com Lyndy
tanto
318
00:14:17,102 --> 00:14:18,686
que ele construiu para ela uma casa na árvore
no chão.
319
00:14:18,727 --> 00:14:20,018
(Risos): Sim.
320
00:14:20,060 --> 00:14:23,769
(suspira): Olha, eu adorei
o jeito que ele adorava ela,
321
00:14:23,811 --> 00:14:26,435
mas é meu trabalho como mãe dela
322
00:14:26,477 --> 00:14:28,060
para ajudá-la a ficar de pé
com seus próprios pés,
323
00:14:28,102 --> 00:14:29,852
do jeito que minha mãe
fez comigo.
324
00:14:29,894 --> 00:14:33,394
Bem, ela está se adaptando bastante
bem, considerando todas as coisas.
325
00:14:34,602 --> 00:14:36,519
Talvez,
326
00:14:36,560 --> 00:14:39,852
mas ultimamente,
ela não vai sair do meu lado.
327
00:14:39,894 --> 00:14:42,602
Ela não vai dormir
a noite em sua própria cama.
328
00:14:43,936 --> 00:14:46,394
Vovô, eu não vou deixar ela
faça qualquer coisa
329
00:14:46,435 --> 00:14:49,143
para o qual ela não está preparada,
Eu prometo a você isso.
330
00:14:50,394 --> 00:14:51,936
Mas ela é forte.
331
00:14:51,977 --> 00:14:53,769
Ela é muito mais forte
do que ela parece.
332
00:14:53,811 --> 00:14:56,018
Ah, claro que ela é.
333
00:14:57,477 --> 00:15:00,102
Ela herdou isso do Bartlett
lado da família.
334
00:15:00,143 --> 00:15:01,602
(Ambos rindo)
335
00:15:06,394 --> 00:15:08,018
(Suspiros)
336
00:15:08,060 --> 00:15:10,727
♪
337
00:15:10,769 --> 00:15:13,811
Agora, eu sei que você tem
estive dormindo na minha cama
338
00:15:13,852 --> 00:15:15,811
nas últimas noites,
mas esta noite,
339
00:15:15,852 --> 00:15:17,727
você vai dormir o tempo todo
noite em sua cama.
340
00:15:17,769 --> 00:15:19,560
Você pode fazer isso por mim?
341
00:15:19,602 --> 00:15:21,894
OK. Eu te amo, querida.
342
00:15:21,936 --> 00:15:23,310
Vejo você pela manhã.
(Beijo)
343
00:15:30,310 --> 00:15:32,936
(Ri baixinho)
344
00:15:32,977 --> 00:15:35,435
(A luz apaga,
a porta se fecha)
345
00:15:37,102 --> 00:15:39,477
(A porta se abre)
346
00:15:39,519 --> 00:15:40,936
(Passos batem levemente)
(Lou suspira)
347
00:15:40,977 --> 00:15:42,268
(Porta fecha)
(Suavemente): Ei!
348
00:15:42,310 --> 00:15:44,477
Ei!
349
00:15:44,519 --> 00:15:47,102
Mãe!
Senti a sua falta.
350
00:15:47,143 --> 00:15:48,977
Ah, eu também senti sua falta.
351
00:15:49,018 --> 00:15:50,560
Lamento que seja tão tarde.
Tudo bem.
352
00:15:50,602 --> 00:15:52,227
Estou tão feliz que você esteja aqui.
Venha aqui, Quinn.
353
00:15:52,268 --> 00:15:54,602
Ei. Espero que não tenhamos
mantê-lo acordado.
354
00:15:54,644 --> 00:15:57,143
De jeito nenhum.
Então todo mundo está dormindo,
355
00:15:57,185 --> 00:16:00,143
mas eles estão muito animados
ver vocês dois pela manhã.
356
00:16:00,185 --> 00:16:02,852
Uh, o loft do celeiro
e o sótão são ambos gratuitos,
357
00:16:02,894 --> 00:16:04,727
então vocês dois podem decidir
quem dorme onde.
358
00:16:05,268 --> 00:16:06,811
Bem, talvez eu leve
o sótão,
359
00:16:06,852 --> 00:16:08,852
se você estiver bem com o loft.
Sim, claro.
360
00:16:08,894 --> 00:16:10,811
OK. Sim, dessa forma eu posso
ver todo mundo pela manhã.
361
00:16:10,852 --> 00:16:12,686
Sim.
Vejo vocês dois amanhã
manhã.
362
00:16:12,727 --> 00:16:14,727
Ok, boa noite.
Boa noite.
Noite.
363
00:16:14,769 --> 00:16:16,894
Ok, deixe-me ajudá-lo com
suas malas. O que você tem?
364
00:16:16,936 --> 00:16:18,811
Ah, bem, é isso.
Isso é tudo que tenho.
365
00:16:18,852 --> 00:16:20,936
E este?
Oh. Essa é da Quinn.
366
00:16:20,977 --> 00:16:22,727
Ok, você corre escada acima.
Vou trazer para ele.
367
00:16:22,769 --> 00:16:24,686
Sim? OK.
Yeah, yeah.
Ok, obrigado.
368
00:16:24,727 --> 00:16:27,811
(Passos batem lá em cima)
369
00:16:32,477 --> 00:16:33,894
(Porta abre)
370
00:16:37,977 --> 00:16:40,644
Procurando por isso?
(Suspiro aliviado) Sim.
371
00:16:40,686 --> 00:16:42,602
Desculpe, devo estar mais cansado
do que eu pensava.
372
00:16:42,644 --> 00:16:43,894
(Lou ri baixinho)
Até amanhã.
373
00:16:43,936 --> 00:16:45,602
Ok, boa noite.
Boa noite.
374
00:16:57,519 --> 00:16:58,560
(Bata na porta)
375
00:16:58,602 --> 00:17:00,602
Entre.
(A porta se abre)
376
00:17:00,644 --> 00:17:02,602
Oh, bom, você ainda está acordado.
(A porta se fecha)
377
00:17:04,352 --> 00:17:06,143
Quinn e Georgie acabaram de chegar,
378
00:17:06,185 --> 00:17:08,102
e você nunca vai adivinhar
o que acabei de ver.
379
00:17:08,143 --> 00:17:10,018
O que?
Quinn tem uma caixa de anel
380
00:17:10,060 --> 00:17:11,268
em sua bolsa.
381
00:17:12,268 --> 00:17:14,519
OK. Então?
382
00:17:14,560 --> 00:17:17,977
Então? Por que ele teria
uma caixa de anel?
383
00:17:18,018 --> 00:17:19,560
Não sei.
384
00:17:19,602 --> 00:17:21,268
(suspira): Ok, e se...
385
00:17:21,310 --> 00:17:23,352
e isso pode parecer loucura -
386
00:17:23,394 --> 00:17:25,977
e se ele estiver planejando
pedindo a Georgie em casamento?
387
00:17:27,268 --> 00:17:29,102
Você está certo, Lou.
Isso parece loucura.
388
00:17:29,143 --> 00:17:31,143
Ambos são muito jovens.
Eu sei!
389
00:17:31,185 --> 00:17:32,936
Mas você pode pensar
de alguma outra explicação?
390
00:17:32,977 --> 00:17:35,352
Uh, sim, eu posso pensar
de uns cem.
391
00:17:35,394 --> 00:17:38,185
Talvez eu devesse ligar para Peter.
Não, é uma péssima ideia.
392
00:17:38,227 --> 00:17:39,686
O que devo fazer?
393
00:17:39,727 --> 00:17:41,435
Apenas finja que não vi
a caixa do anel?
394
00:17:41,477 --> 00:17:44,018
Sim, acho que sim.
Eu acho que você deveria ir para a cama,
395
00:17:44,060 --> 00:17:45,602
e espero que, pela manhã,
396
00:17:45,644 --> 00:17:47,602
você vai perceber que isso é tudo
na sua cabeça.
397
00:17:47,644 --> 00:17:50,102
(suspira): Tudo bem. Multar.
398
00:17:51,352 --> 00:17:53,560
Mas eu não sei como vou
durma.
399
00:17:53,602 --> 00:17:55,060
(A porta se abre)
400
00:17:55,102 --> 00:17:56,185
(bufa suavemente)
401
00:17:57,769 --> 00:17:59,686
(Os pássaros cantam)
402
00:17:59,727 --> 00:18:02,227
(Galo canta)
403
00:18:03,894 --> 00:18:05,977
(suspira sonolento)
404
00:18:11,560 --> 00:18:12,977
Ei, você...
405
00:18:13,018 --> 00:18:16,018
Eu pensei que você deveria
dormir em sua própria cama.
406
00:18:16,060 --> 00:18:18,477
(Ambos riem)
407
00:18:26,435 --> 00:18:28,686
Geórgia,
então reservei pedicure para nós
408
00:18:28,727 --> 00:18:31,310
e almoçar naquele lugar tailandês
você gosta.
409
00:18:31,352 --> 00:18:32,936
Ah, obrigado.
Você não precisava fazer isso.
410
00:18:32,977 --> 00:18:34,686
Você está brincando comigo?
411
00:18:34,727 --> 00:18:36,644
Estou tão animado por ter você
comigo mesmo por um dia inteiro.
412
00:18:36,686 --> 00:18:38,018
Ah, e você está bem com Katie?
413
00:18:38,060 --> 00:18:39,435
Eu peguei ela, sim.
Vocês dois se divirtam.
414
00:18:39,477 --> 00:18:41,352
Ok, bem, eu vou
se troque então.
415
00:18:41,394 --> 00:18:43,310
Eu tenho que correr também.
Tenho uma reunião em Hudson.
416
00:18:43,352 --> 00:18:45,102
Divirta-se no spa.
Obrigado.
417
00:18:45,143 --> 00:18:46,769
Ei. Ei!
418
00:18:46,811 --> 00:18:49,227
Certifique-se de voltar no tempo
para jantar esta noite,
419
00:18:49,268 --> 00:18:52,686
porque estou tornando meu famoso
Jack Bartlett Chili.
420
00:18:52,727 --> 00:18:54,644
Não quero perder isso,
confie em mim.
421
00:18:54,686 --> 00:18:56,394
Ah, na verdade, há um...
422
00:18:56,435 --> 00:18:58,143
algo que eu quero falar
para todo mundo sobre esta noite.
423
00:18:58,185 --> 00:18:59,811
Algo importante.
424
00:18:59,852 --> 00:19:02,185
Ok. Nos vemos mais tarde.
Tudo bem. Vejo você então.
425
00:19:03,018 --> 00:19:05,644
(Sussurros): Eu sabia.
Poderia significar qualquer coisa.
426
00:19:05,686 --> 00:19:07,811
Sim, ou isso pode significar
exatamente o que eu acho que significa.
427
00:19:07,852 --> 00:19:09,894
O que vocês dois estão sussurrando
sobre?
428
00:19:09,936 --> 00:19:12,143
(Ambos): Nada.
(Mastigando): Hum-hmm.
429
00:19:13,977 --> 00:19:17,060
(O caminhão ronca enquanto fica parado)
430
00:19:19,102 --> 00:19:20,852
(Veículo se aproximando ronca
parar)
431
00:19:22,977 --> 00:19:24,977
Tudo isso é segredo
realmente necessário, Tim?
432
00:19:25,018 --> 00:19:27,352
Sim. Você fez
acordos com seu amigo?
433
00:19:27,394 --> 00:19:29,352
Ele disse que poderíamos usar
seus pôneis de pólo.
434
00:19:29,394 --> 00:19:31,394
Ele conseguiu um lugar privado
praticar?
435
00:19:31,435 --> 00:19:33,227
Sua própria arena privada.
Ninguém vai nos ver.
436
00:19:33,268 --> 00:19:35,143
Bom.
Apenas me siga,
437
00:19:35,185 --> 00:19:37,185
está bem perto.
(SUV sai roncando)
438
00:19:43,644 --> 00:19:46,102
Onde está Monty?
439
00:19:46,143 --> 00:19:47,894
Vamos andar de Harley hoje.
440
00:19:47,936 --> 00:19:50,477
Não. Esse é o cavalo do papai.
441
00:19:52,102 --> 00:19:54,977
Bem, Harley era do papai
cavalo,
442
00:19:55,018 --> 00:19:57,102
mas agora ele precisa de alguém
mais para montá-lo.
443
00:19:57,143 --> 00:20:00,936
Ele vai andar de Harley
quando ele voltar.
444
00:20:07,143 --> 00:20:11,394
Bem, talvez você pudesse tentar
apenas sentado na sela.
445
00:20:12,018 --> 00:20:13,394
Está tudo bem, vovô.
446
00:20:15,435 --> 00:20:16,602
Ei, Lyndy?
447
00:20:17,977 --> 00:20:19,018
Sim?
448
00:20:20,060 --> 00:20:21,602
Papai não vai voltar.
449
00:20:23,977 --> 00:20:25,310
E eu gostaria que ele estivesse,
450
00:20:25,352 --> 00:20:26,686
mas ele não é.
451
00:20:28,310 --> 00:20:30,227
E eu sei que isso deixa você triste.
452
00:20:30,268 --> 00:20:31,352
Isso também me deixa triste.
453
00:20:32,936 --> 00:20:35,185
E eu acho que talvez
Harley também está triste,
454
00:20:35,227 --> 00:20:36,727
porque papai não pode montá-lo
mais.
455
00:20:38,018 --> 00:20:41,227
Mas talvez,
talvez se você andar de Harley,
456
00:20:41,268 --> 00:20:43,185
isso vai animá-lo.
457
00:20:43,227 --> 00:20:44,727
Pode fazer você se sentir melhor,
também.
458
00:20:47,394 --> 00:20:48,811
Você quer montá-lo?
459
00:20:51,018 --> 00:20:52,018
OK.
460
00:20:54,560 --> 00:20:55,811
Talvez outro dia.
461
00:21:01,435 --> 00:21:03,352
(A neve bate levemente)
462
00:21:03,394 --> 00:21:05,811
(Golpe forte)
Não balance com tanta força.
463
00:21:05,852 --> 00:21:07,143
Pare de correr.
464
00:21:08,852 --> 00:21:10,394
(Golpe forte, batidas de bola)
465
00:21:10,435 --> 00:21:12,352
Ei, aí está. Melhorar.
466
00:21:12,394 --> 00:21:14,686
Agora você tem que sentar um pouco
para frente em sua sela,
467
00:21:14,727 --> 00:21:16,977
e lembre-se, você tem que se inclinar para
o lado que você está balançando.
468
00:21:17,018 --> 00:21:18,852
Sim, é o cavalo de madeira
necessário?
469
00:21:18,894 --> 00:21:20,560
Eu sei andar a cavalo.
Oh sim,
470
00:21:20,602 --> 00:21:22,602
você pode andar no oeste, mas isso
é um negócio completamente diferente.
471
00:21:22,644 --> 00:21:24,852
Tudo bem? Nós temos que mudar
velhos hábitos;
472
00:21:24,894 --> 00:21:26,811
é por isso que estamos aqui.
Dê-me uma bola.
473
00:21:26,852 --> 00:21:28,686
Tente novamente. Você conseguiu isso.
474
00:21:31,894 --> 00:21:34,644
(Golpe forte, batidas de bola)
Ei! Bom!
475
00:21:34,686 --> 00:21:36,435
Você sentiu isso?
476
00:21:36,477 --> 00:21:38,519
Você está segurando seu martelo
um pouco apertado demais.
477
00:21:38,560 --> 00:21:41,602
Ok, é um belo movimento fluido,
como um pêndulo.
478
00:21:41,644 --> 00:21:43,227
Relaxe.
479
00:21:43,268 --> 00:21:44,352
Vá de novo.
480
00:21:47,268 --> 00:21:48,811
(Martelo faz barulho)
Ufa!
481
00:21:48,852 --> 00:21:50,519
Não consigo ficar confortável.
482
00:21:50,560 --> 00:21:52,018
Não é suposto
para ficar confortável.
483
00:21:52,060 --> 00:21:53,811
A idéia deveria ser
móvel.
484
00:21:53,852 --> 00:21:55,727
Pense nisso como... surfar.
485
00:21:55,769 --> 00:21:59,185
Gosta de surfar? O que...?
Bela analogia.
486
00:21:59,227 --> 00:22:01,102
Se você vai passar
uma partida inteira
487
00:22:01,143 --> 00:22:04,560
sem cair
em seu rosto,
leve isso um pouco mais
sério, Tim.
488
00:22:04,602 --> 00:22:06,894
Pare de brincar.
Faça do jeito que eu te ensinei.
489
00:22:06,936 --> 00:22:09,727
(Risos) Uau.
Desculpe. Isso é muito duro?
490
00:22:09,769 --> 00:22:12,060
Não, eu gosto disso. Se eu não estivesse
assim com meus alunos,
491
00:22:12,102 --> 00:22:13,977
eles não aprenderiam nada.
Ok, vamos continuar.
492
00:22:14,018 --> 00:22:17,060
(Baque de cascos)
493
00:22:17,102 --> 00:22:18,936
Tudo bem, vamos tentar
com algum contato.
494
00:22:18,977 --> 00:22:20,268
Saia do meu caminho!
495
00:22:20,310 --> 00:22:22,644
Pare de empurrar contra mim.
496
00:22:22,686 --> 00:22:24,394
(Golpe forte, batidas de bola)
497
00:22:26,143 --> 00:22:27,644
Nada mal.
498
00:22:27,686 --> 00:22:29,519
Bom trabalho. Vamos de novo.
499
00:22:29,560 --> 00:22:31,018
(Polo pônei grunhe,
cascos batem)
500
00:22:33,102 --> 00:22:34,185
(Porta range)
501
00:22:34,227 --> 00:22:36,185
Ei.
Ei...
502
00:22:36,227 --> 00:22:40,811
você está de volta.
Sim.
Eu estava apenas...
procurando por Remi.
503
00:22:40,852 --> 00:22:43,936
Ela está na varanda.
Oh, tudo bem. Obrigado.
504
00:22:50,894 --> 00:22:52,936
(Os pássaros cantam)
505
00:22:54,102 --> 00:22:56,060
(Quinn): Isso é sem dúvida
o melhor chili que já comi.
506
00:22:56,102 --> 00:22:59,227
Sim, eu sei, mas é gentil
de você dizer.
507
00:22:59,268 --> 00:23:00,811
Isso é cominho
Estou degustando?
508
00:23:00,852 --> 00:23:02,977
Você sabe o que?
É uma receita secreta.
509
00:23:03,018 --> 00:23:05,268
Há uma jarra envolvida,
e é uma coisa toda.
510
00:23:05,310 --> 00:23:06,560
O vovô pode te contar
sobre isso mais tarde.
511
00:23:06,602 --> 00:23:08,769
Mas, hum, mais importante,
512
00:23:08,811 --> 00:23:11,644
não havia algo que você
queria contar a todos sobre?
513
00:23:13,394 --> 00:23:14,936
Ah, sim, certo.
514
00:23:14,977 --> 00:23:16,352
Eu meio que desejo que Peter
estava aqui para isso,
515
00:23:16,394 --> 00:23:18,310
mas agora é um bom momento
como qualquer outro, eu acho.
516
00:23:19,894 --> 00:23:22,018
Eu sei que tem sido difícil
para todos vocês
517
00:23:22,060 --> 00:23:24,060
não ter Georgie
em casa,
518
00:23:24,102 --> 00:23:25,936
e eu realmente aprecio o
sacrifício que vocês estão fazendo
519
00:23:25,977 --> 00:23:27,560
para que ela possa perseguir seu sonho.
520
00:23:27,602 --> 00:23:30,185
É por isso que eu tenho alguns lindos
notícias emocionantes para compartilhar -
521
00:23:30,227 --> 00:23:32,352
Quinn, eu não...
Oh, eu não vou azarar,
522
00:23:32,394 --> 00:23:35,018
Eu prometo.
Por favor, posso contar a eles?
523
00:23:35,060 --> 00:23:37,852
Eu... sim, claro.
Ok, sim? Tudo bem.
524
00:23:37,894 --> 00:23:39,435
OK.
525
00:23:39,477 --> 00:23:42,519
Georgie tem se apresentado
extremamente bem
526
00:23:42,560 --> 00:23:44,143
no circuito da Flórida.
Tão bem, na verdade,
527
00:23:44,185 --> 00:23:46,102
que ela está a centímetros de distância
de garantir seu lugar
528
00:23:46,143 --> 00:23:48,227
na Juventude Norte-Americana
Campeonato.
529
00:23:48,268 --> 00:23:49,769
(Georgie): Não tenho certeza.
530
00:23:49,811 --> 00:23:51,477
Estou apenas no radar deles.
Eles estão me considerando.
531
00:23:51,519 --> 00:23:53,769
(Quinn): Ah, eles são mais
do que apenas considerar...
532
00:23:53,811 --> 00:23:55,560
Georgie vai minimizar isso,
533
00:23:55,602 --> 00:23:57,060
mas a juventude norte-americana
Campeonato
534
00:23:57,102 --> 00:23:59,060
é um nível extremamente alto
de competição.
535
00:23:59,102 --> 00:24:00,936
Ela estaria competindo contra
futuros atletas olímpicos.
536
00:24:00,977 --> 00:24:03,310
E se ela se sair bem,
Quero dizer...
537
00:24:03,352 --> 00:24:05,102
ela poderia ser uma futura atleta olímpica.
538
00:24:05,143 --> 00:24:08,227
(Riso chocado): Uau!
Muito bem, Geórgia!
539
00:24:08,268 --> 00:24:09,519
Isso é uma notícia incrível,
Querida!
540
00:24:09,560 --> 00:24:11,686
Isso é incrível!
Parabéns.
541
00:24:11,727 --> 00:24:14,143
Obrigado.
Não é incrível, Lou?
542
00:24:14,185 --> 00:24:16,811
É... Sim, claro!
Estou, estou emocionado.
543
00:24:16,852 --> 00:24:18,185
Acho que um brinde está em ordem.
544
00:24:18,227 --> 00:24:20,977
(Todos): Sim! Sim!
Para grandes sonhos...
545
00:24:21,018 --> 00:24:23,102
e para Georgie.
(Georgie ri)
546
00:24:23,143 --> 00:24:25,143
(Todos): Para Georgie!
(Os óculos tilintam)
547
00:24:25,185 --> 00:24:26,894
Boa menina.
(Os óculos tilintam)
548
00:24:27,977 --> 00:24:29,352
(Georgie): Felicidades!
549
00:24:30,936 --> 00:24:33,102
(Sussurrando): Viu? Eu te disse.
Você estava totalmente errado.
550
00:24:33,143 --> 00:24:35,143
Não. Esse anúncio não
explique o anel.
551
00:24:35,185 --> 00:24:37,102
Muito obrigado pelo jantar,
pessoal. Isso foi muito bom.
552
00:24:37,143 --> 00:24:38,686
Sim! Tenha uma boa noite,
Quinn!
553
00:24:38,727 --> 00:24:40,102
Obrigado, sim,
Vejo você amanhã!
554
00:24:40,143 --> 00:24:41,936
Brilhante e precoce.
(O prato bate no balcão)
555
00:24:43,227 --> 00:24:44,644
Brilhante e cedo?
556
00:24:44,686 --> 00:24:47,811
Ah, Quinn e eu estamos tendo
café da manhã.
557
00:24:47,852 --> 00:24:50,060
Eu pensei que você tinha
sua reunião de negócios
558
00:24:50,102 --> 00:24:51,519
de manhã?
Ah, sim.
559
00:24:51,560 --> 00:24:54,435
Eu embaralhei algumas coisas,
então isso...
560
00:24:54,477 --> 00:24:56,394
poderíamos tomar café da manhã.
561
00:24:56,435 --> 00:24:58,185
Então o seu negócio aqui é
obviamente muito importante,
562
00:24:58,227 --> 00:25:00,769
mas não é tão importante que
você não pode tirar uma folga
563
00:25:00,811 --> 00:25:02,602
tomar café da manhã com meu pai?
564
00:25:02,644 --> 00:25:04,686
Acalme seus jatos, Lou.
565
00:25:04,727 --> 00:25:06,894
Eu-eu pedi para ele se mudar
sua reunião de negócios.
566
00:25:06,936 --> 00:25:09,143
E por que isso?
567
00:25:09,185 --> 00:25:12,268
Porque, ah,
ele está me ensinando a jogar pólo,
568
00:25:12,310 --> 00:25:14,686
e temos praticado
na casa do amigo o dia todo.
569
00:25:14,727 --> 00:25:16,477
Você deve estar brincando comigo.
570
00:25:16,519 --> 00:25:18,560
eu precisava de alguém
quem seria discreto,
571
00:25:18,602 --> 00:25:19,936
porque é uma cidade pequena.
572
00:25:19,977 --> 00:25:21,268
Espere. Estou faltando
alguma coisa?
573
00:25:21,310 --> 00:25:23,686
Por que você precisa de discreto
aulas de pólo?
574
00:25:23,727 --> 00:25:25,727
Porque Tim está participando
em uma partida de treino de pólo
575
00:25:25,769 --> 00:25:27,727
neste fim de semana.
Achei que você tivesse desistido.
576
00:25:27,769 --> 00:25:30,560
Eu voltei.
Mas você odeia pólo.
577
00:25:30,602 --> 00:25:32,435
Eu tenho um novo respeito por isso.
578
00:25:32,477 --> 00:25:34,310
Também é da Jéssica
esporte favorito.
579
00:25:34,352 --> 00:25:36,227
Ah, agora eu entendo.
580
00:25:36,268 --> 00:25:39,352
Quem é Jéssica?
Explicarei isso para você mais tarde.
581
00:25:39,394 --> 00:25:44,143
Quinn, acho que Tim pegou
vantagem de sua gentileza.
582
00:25:44,185 --> 00:25:47,018
Não, eu estava na cidade por
uma viagem de negócios de qualquer maneira,
583
00:25:47,060 --> 00:25:49,602
e, ah, acontece
584
00:25:49,644 --> 00:25:51,310
que Tim é um cara bastante decente
jogador de pólo.
585
00:25:51,352 --> 00:25:53,435
Ah! Não, ele não é!
586
00:25:53,477 --> 00:25:55,644
Bem, isso eu realmente
gostaria de ver.
587
00:25:55,686 --> 00:25:57,644
Eu também. Quando é a partida?
Não importa.
588
00:25:57,686 --> 00:25:59,769
É amanhã, não é?
589
00:25:59,811 --> 00:26:02,602
Eu acho que todos nós deveríamos fazer
um dia fora disso, não é?
590
00:26:02,644 --> 00:26:05,185
Ah, muito animado.
Adoro uma boa partida de pólo.
591
00:26:05,227 --> 00:26:07,185
É uma prática,
592
00:26:07,227 --> 00:26:09,394
então não há espectadores
em um treino.
593
00:26:09,435 --> 00:26:11,102
Bem, vai haver agora.
Isso não é verdade.
594
00:26:11,143 --> 00:26:13,018
(Todos rindo)
595
00:26:15,811 --> 00:26:16,811
(A porta se abre)
596
00:26:18,268 --> 00:26:19,435
(Suspiros)
Deixe-me adivinhar,
597
00:26:19,477 --> 00:26:20,644
Procurando por Remi?
598
00:26:20,686 --> 00:26:23,852
Não. Na verdade,
Eu estava procurando por você...
599
00:26:23,894 --> 00:26:26,560
perguntar a que horas vamos
para a partida de pólo do vovô?
600
00:26:26,602 --> 00:26:28,435
Em cerca de uma hora.
601
00:26:28,477 --> 00:26:29,852
OK. Obrigado.
602
00:26:30,769 --> 00:26:32,060
(Ri baixinho)
603
00:26:41,894 --> 00:26:43,686
(Suspira alto)
604
00:26:43,727 --> 00:26:44,936
(Suspiros)
605
00:26:48,102 --> 00:26:49,894
(Jéssica): Tim,
você está aqui. Eu não
acho que você estava vindo.
606
00:26:49,936 --> 00:26:51,811
Sim, mudei de ideia.
607
00:26:51,852 --> 00:26:53,394
eu não percebi
você estava jogando.
608
00:26:53,435 --> 00:26:55,227
Sim, bem, Roland tinha
um companheiro de equipe
609
00:26:55,268 --> 00:26:56,894
que desistiu no último minuto,
então eu tomei o lugar dela.
610
00:26:56,936 --> 00:26:58,310
(Risos): Ótimo.
Te vejo lá fora.
611
00:26:58,352 --> 00:27:00,060
Sim. Te vejo lá fora.
612
00:27:00,102 --> 00:27:02,352
(Jogador): Aproveite um pouco
um aquecimento nos cavalos, pessoal.
613
00:27:02,394 --> 00:27:05,018
Você vê Tim?
Sim, lá está ele.
614
00:27:05,060 --> 00:27:06,936
Parece que o seu fã-clube
chegou.
615
00:27:06,977 --> 00:27:09,644
Ei, pai! Parece bom!
Ei!
616
00:27:09,686 --> 00:27:11,185
O que?
617
00:27:13,644 --> 00:27:14,852
(Apitos)
618
00:27:16,143 --> 00:27:18,352
(Os cascos batem,
pôneis de polo grunhem e relincham)
619
00:27:19,143 --> 00:27:20,769
(Pônei de pólo relincha)
620
00:27:21,644 --> 00:27:22,644
(Golpe forte)
621
00:27:25,268 --> 00:27:26,644
(Golpe estrondoso)
622
00:27:28,185 --> 00:27:31,519
(Jogador gritando indistintamente)
(Golpe forte, batidas de bola)
623
00:27:31,560 --> 00:27:32,977
(Mulher): Sim, Jéssica!
Sim! Uau!
624
00:27:33,018 --> 00:27:34,185
(risos)
(Mulher): Uau!
625
00:27:34,227 --> 00:27:35,686
(Aplausos)
Uau! Boa!
626
00:27:35,727 --> 00:27:37,143
Bom trabalho, Jess!
627
00:27:37,185 --> 00:27:38,977
Tudo bem! Belo gol!
628
00:27:39,018 --> 00:27:40,852
(Marretas batendo)
Obrigado!
629
00:27:40,894 --> 00:27:43,143
(Jogador): Para um gol, pessoal!
630
00:27:43,185 --> 00:27:44,477
(Baque de cascos)
631
00:27:46,977 --> 00:27:47,894
(Apitos)
632
00:27:49,477 --> 00:27:52,185
(Jogadores gritam, tocam jingles)
Eu entendi, eu entendi, eu entendi!
633
00:27:52,227 --> 00:27:53,644
(Golpe forte)
634
00:27:53,686 --> 00:27:56,185
Isso é seu, isso é seu!
Vamos, vamos!
635
00:27:56,227 --> 00:27:57,435
(Os cascos batem,
pôneis de polo bufam e grunhem)
636
00:27:57,477 --> 00:27:59,310
Aqui!
(Pônei de pólo relincha)
637
00:28:00,977 --> 00:28:02,894
(Mulher): Pegue, pegue!
Pegue!
638
00:28:02,936 --> 00:28:04,894
(Golpe forte)
(Lou): Vai, pai!
639
00:28:04,936 --> 00:28:06,936
(Baque de cascos, grunhidos de pônei de pólo)
640
00:28:09,018 --> 00:28:10,185
(Golpes fortes)
641
00:28:11,811 --> 00:28:13,352
(Gemidos)
642
00:28:13,394 --> 00:28:16,143
(Jogadores gritam)
643
00:28:16,185 --> 00:28:17,894
(Golpe forte)
(Mulher): Entendi!
644
00:28:19,435 --> 00:28:21,102
(Pônei de pólo relincha)
645
00:28:21,143 --> 00:28:22,686
(Jogadores gritam)
646
00:28:22,727 --> 00:28:24,394
(Apitos)
(Ref): Penalidade!
647
00:28:24,435 --> 00:28:25,519
(Ri presunçosamente)
648
00:28:25,560 --> 00:28:27,477
O quê?
O que aconteceu?
649
00:28:27,519 --> 00:28:29,394
Não sei.
Ele cruzou a linha de jogo.
650
00:28:29,435 --> 00:28:31,477
E isso é ruim, certo?
Certo.
651
00:28:31,519 --> 00:28:32,936
Então agora a outra equipe fica
um pênalti.
652
00:28:32,977 --> 00:28:34,394
OK. Isso é,
está tudo bem.
653
00:28:34,435 --> 00:28:36,185
Você vai pegá-los da próxima vez, pai!
654
00:28:37,602 --> 00:28:38,435
(Rindo)
655
00:28:41,519 --> 00:28:43,268
(Baque de cascos)
656
00:28:44,811 --> 00:28:46,060
Jogue!
657
00:28:47,477 --> 00:28:48,894
(Baque de cascos)
658
00:28:51,102 --> 00:28:52,435
(Golpe forte, batidas de bola)
659
00:28:52,477 --> 00:28:55,143
Sim! Legal! Bom trabalho, Roland!
660
00:28:55,936 --> 00:28:57,811
(Marretas batendo)
(Jogadores): Bom chute!
Bom tiro!
661
00:28:57,852 --> 00:28:59,852
Você sabe, ele está fazendo tudo
certo, considerando todas as coisas.
662
00:28:59,894 --> 00:29:02,185
Bem, ele com certeza é divertido
eu, eu vou te dizer isso.
663
00:29:02,227 --> 00:29:04,936
Ah, sim...
(Jack suspira)
664
00:29:04,977 --> 00:29:06,352
Obrigado.
(Quinn): Bom trabalho, Tim!
665
00:29:06,394 --> 00:29:07,435
(Aplausos)
666
00:29:07,477 --> 00:29:09,102
Está indo muito bem!
(Apitos)
667
00:29:09,143 --> 00:29:10,977
Ei.
Ótimas notícias sobre Georgie.
668
00:29:11,018 --> 00:29:13,435
Oh sim.
Estou muito orgulhoso dela.
669
00:29:13,477 --> 00:29:16,560
Hum-hmm. E a melhor parte é,
670
00:29:16,602 --> 00:29:19,811
vocês dois têm todo o seu
vive na sua frente, sabe?
671
00:29:19,852 --> 00:29:22,519
Você pode simplesmente levar o seu tempo.
672
00:29:22,560 --> 00:29:24,977
Não há necessidade de pressa em nada,
673
00:29:25,018 --> 00:29:26,852
você sabe o que estou dizendo?
674
00:29:26,894 --> 00:29:28,602
(Cavalos relinchando na arena)
675
00:29:28,644 --> 00:29:31,018
Não, não tenho ideia.
Eu odiaria ver
676
00:29:31,060 --> 00:29:33,018
vocês dois tomam uma decisão
sobre o futuro
677
00:29:33,060 --> 00:29:34,560
que você pode se arrepender mais tarde.
678
00:29:34,602 --> 00:29:35,936
Você sabe, você é muito jovem.
679
00:29:35,977 --> 00:29:39,102
Georgie especialmente é muito,
muito jovem.
680
00:29:39,143 --> 00:29:41,227
Eu acho que sei o que
você está chegando.
681
00:29:41,268 --> 00:29:42,686
Você faz?
Sim.
682
00:29:42,727 --> 00:29:44,936
Você acha que é muito cedo.
Muito cedo.
683
00:29:44,977 --> 00:29:47,394
Você sabe, eu costumava me preocupar
sobre isso também,
684
00:29:47,435 --> 00:29:49,602
mas nas últimas semanas
Eu percebi isso...
685
00:29:49,644 --> 00:29:51,227
ela nunca esteve tão preparada.
686
00:29:51,268 --> 00:29:53,686
Ela tem 19 anos, Quinn.
687
00:29:53,727 --> 00:29:56,477
Eu sei. Você está certo,
ela é jovem,
688
00:29:56,519 --> 00:29:58,060
e é um compromisso enorme.
689
00:29:58,102 --> 00:30:01,936
Enorme. Enorme.
Mudança de vida realmente.
690
00:30:01,977 --> 00:30:04,686
Certo. Mas...
(Apitos)
691
00:30:04,727 --> 00:30:06,018
já conversamos sobre isso e...
692
00:30:06,060 --> 00:30:07,686
Eu prometo a você,
é o que ela quer.
693
00:30:07,727 --> 00:30:10,143
Isso é?
Eu nunca conheci alguém
694
00:30:10,185 --> 00:30:12,894
que é tão focado e determinado
em ir atrás de seus sonhos.
695
00:30:12,936 --> 00:30:14,227
(Apitos)
696
00:30:15,394 --> 00:30:17,519
Uh... que sonho exatamente
697
00:30:17,560 --> 00:30:19,519
você está falando?
698
00:30:19,560 --> 00:30:20,977
O Campeonato Juvenil.
699
00:30:23,644 --> 00:30:25,018
O que... o que você é
falando?
700
00:30:25,060 --> 00:30:27,435
Uh, o mesmo. Yeah, yeah.
701
00:30:27,477 --> 00:30:29,060
Sim, estamos falando sobre
a mesma coisa.
702
00:30:29,102 --> 00:30:30,811
Somos completamente simpáticos.
703
00:30:30,852 --> 00:30:32,227
Você sabe, estou feliz que pudemos
discuta isso.
704
00:30:32,268 --> 00:30:34,268
(Bate na mesa)
Bom papo.
705
00:30:36,227 --> 00:30:37,727
(Suspiros)
706
00:30:37,769 --> 00:30:39,686
(Lyndy e Amy riem)
707
00:30:39,727 --> 00:30:42,102
Olha, ele lambeu meu casaco.
Ele lambeu você.
708
00:30:42,143 --> 00:30:43,394
Acho que ele gosta de você.
709
00:30:43,435 --> 00:30:46,560
Uh-huh.
Ele gosta de lamber.
710
00:30:46,602 --> 00:30:49,018
Talvez este cavalo
te dou um beijo. Oi!
711
00:30:49,060 --> 00:30:51,310
Aí está você.
Nós nos perguntamos onde você foi.
712
00:30:51,352 --> 00:30:53,102
Lyndy queria ver
os cavalos.
713
00:30:53,143 --> 00:30:56,602
Como vai a partida?
Não é muito bom para a equipe de Tim.
714
00:30:56,644 --> 00:30:58,060
Talvez melhor
no segundo tempo.
715
00:30:58,102 --> 00:31:00,143
Você sabe o que eu vi?
(Sussurros) Um cachorrinho.
716
00:31:00,185 --> 00:31:02,185
(Suspiros): Vá ver o cachorrinho.
Eu quero te mostrar.
717
00:31:02,227 --> 00:31:04,602
Eu vou trazê-la de volta.
Venha aqui, venha aqui.
718
00:31:04,644 --> 00:31:05,936
Vamos ver, para onde foi?
719
00:31:07,519 --> 00:31:09,519
Ouça, Amy, eu...
720
00:31:09,560 --> 00:31:11,602
queria te dizer isso,
721
00:31:11,644 --> 00:31:14,602
a maneira como você lidou com Lyndy
ontem,
722
00:31:14,644 --> 00:31:17,519
Eu admirei isso.
(grunhidos de cavalo)
723
00:31:17,560 --> 00:31:19,477
Você não deveria.
Eu sou uma fraude.
724
00:31:19,519 --> 00:31:21,644
Por que você diria isso?
725
00:31:21,686 --> 00:31:24,477
Eu tenho tentado doar
As roupas de Ty,
726
00:31:24,519 --> 00:31:26,644
e não tenho conseguido
para prosseguir com isso.
727
00:31:26,686 --> 00:31:29,310
Bem, eu não vejo
como isso faz de você uma fraude.
728
00:31:29,352 --> 00:31:31,602
Bem, como posso esperar
minha filha seja tão forte
729
00:31:31,644 --> 00:31:33,811
quando obviamente não estou?
730
00:31:33,852 --> 00:31:37,143
Não há cronograma
o que você está passando.
731
00:31:37,185 --> 00:31:39,936
Você vai doar as coisas de Ty
quando você estiver bem e pronto.
732
00:31:39,977 --> 00:31:41,936
E se eu nunca estiver pronto?
733
00:31:43,435 --> 00:31:44,727
Você será.
734
00:31:44,769 --> 00:31:47,727
Assim como Lyndy
vai andar de Harley
735
00:31:47,769 --> 00:31:50,394
e dormir a noite toda
em sua própria cama -
736
00:31:52,185 --> 00:31:54,352
quando ela estiver bem e pronta.
737
00:31:55,727 --> 00:31:57,519
Cada momento...
738
00:31:57,560 --> 00:32:00,352
que eu testemunho entre vocês
e sua filha
739
00:32:00,394 --> 00:32:02,894
é um ato de...
740
00:32:03,894 --> 00:32:05,811
força profunda,
741
00:32:05,852 --> 00:32:08,602
e eu não poderia estar mais orgulhoso
de você.
742
00:32:10,519 --> 00:32:11,852
(Ri baixinho)
743
00:32:13,143 --> 00:32:14,519
(Os cascos batem,
pônei de polo bufa)
744
00:32:17,310 --> 00:32:19,894
Ei, Tim, que bom que você estava
capaz de fazer isso hoje.
745
00:32:19,936 --> 00:32:21,811
Só sinto muito que você esteja tendo
um pouco difícil.
746
00:32:21,852 --> 00:32:24,310
Sim, bem,
Estou apenas me aquecendo.
747
00:32:24,352 --> 00:32:26,811
Bem, boa sorte em
o segundo tempo.
748
00:32:26,852 --> 00:32:30,018
(Tack tilinta, cascos batem)
749
00:32:30,060 --> 00:32:31,519
(Pônei Polo grunhe)
750
00:32:32,811 --> 00:32:35,602
(Respira fundo)
751
00:32:37,644 --> 00:32:38,936
(Ref assobios)
752
00:32:40,519 --> 00:32:42,519
(Todos torcendo)
753
00:32:42,560 --> 00:32:45,435
(Cascos batem, o jogador grita)
754
00:32:45,477 --> 00:32:47,352
(Batidas de bola)
755
00:32:47,394 --> 00:32:49,977
(Jogadores gritando indistintamente)
756
00:32:50,018 --> 00:32:51,477
(Batidas de bola)
757
00:32:53,435 --> 00:32:57,018
(Os cascos batem,
os jogadores chamam uns aos outros)
758
00:32:58,227 --> 00:32:59,894
(Polo pônei relincha,
estalo estrondoso)
759
00:33:02,060 --> 00:33:03,143
(Martelo faz barulho)
760
00:33:03,185 --> 00:33:04,686
Ah!
761
00:33:05,936 --> 00:33:07,060
(Baque de cascos)
762
00:33:08,852 --> 00:33:10,394
(Pacote forte, cascos batendo)
763
00:33:14,102 --> 00:33:15,644
(Lou): Acerte, pai!
(Golpe forte)
764
00:33:16,268 --> 00:33:19,268
(Baque estrondoso,
aplaudindo e aplaudindo)
765
00:33:19,310 --> 00:33:21,477
(risada vitoriosa) Uau!
766
00:33:24,686 --> 00:33:26,394
São esses movimentos fluidos.
767
00:33:26,435 --> 00:33:28,894
Uau! (risos)
768
00:33:30,268 --> 00:33:31,727
Bom esforço, Tim.
Prazer.
769
00:33:31,769 --> 00:33:33,769
(Jéssica): Tim!
Muito bom.
Desculpe.
770
00:33:33,811 --> 00:33:34,977
Ei.
771
00:33:36,310 --> 00:33:37,852
Você foi ótimo lá fora.
772
00:33:37,894 --> 00:33:40,477
Eu era terrível.
(risos)
773
00:33:40,519 --> 00:33:43,352
Sim, acontece que pólo é
muito mais difícil do que parece.
774
00:33:43,394 --> 00:33:46,102
Bem, eu poderia ter te contado
isso. Acho que sim, na verdade.
775
00:33:46,143 --> 00:33:47,435
Sim, bem,
Eu deveria ter ouvido.
776
00:33:47,477 --> 00:33:49,143
Você sabe, eu sempre pensei
Eu era um bom cavaleiro
777
00:33:49,185 --> 00:33:50,852
até que subi em uma sela de pólo.
778
00:33:50,894 --> 00:33:53,102
E você e Roland fazem
acertar a bola parece tão fácil.
779
00:33:53,143 --> 00:33:55,143
Sua equipe, você...
você merecia vencer.
780
00:33:55,185 --> 00:33:56,435
Tudo bem, bem, estamos
compartilhando o champanhe
781
00:33:56,477 --> 00:33:57,852
com todos,
então vamos lá.
782
00:33:57,894 --> 00:34:00,727
Ah, não posso.
Tim, vamos lá,
783
00:34:00,769 --> 00:34:02,686
é uma partida divertida.
Não seja um péssimo perdedor.
784
00:34:02,727 --> 00:34:04,727
Quer dizer, não posso beber.
785
00:34:05,769 --> 00:34:09,143
E-eu não bebo.
Sou um viciado em recuperação.
786
00:34:10,644 --> 00:34:13,644
E também, é,
simplesmente não é minha praia.
787
00:34:13,686 --> 00:34:16,102
Minha vida não poderia estar mais longe
do pólo
788
00:34:16,143 --> 00:34:18,102
e celebrações de champanhe.
789
00:34:19,936 --> 00:34:21,560
Por que você está me contando isso?
790
00:34:22,977 --> 00:34:25,602
Porque eu gosto de você.
791
00:34:25,644 --> 00:34:27,644
Por que você acha
Eu saí hoje?
792
00:34:28,936 --> 00:34:30,811
Mas em vez de tentar
para provar algo,
793
00:34:30,852 --> 00:34:33,477
Eu deveria ter colocado
minhas cartas na mesa.
794
00:34:35,519 --> 00:34:36,811
(Roland): Jéssica!
795
00:34:36,852 --> 00:34:38,310
Apresse-se! Estamos prestes a abrir
as coisas boas!
796
00:34:38,352 --> 00:34:40,852
Sim, estou indo.
Já vou para lá.
797
00:34:42,268 --> 00:34:45,811
(Cortiça estoura)
Sim... eu deveria ir.
798
00:34:53,977 --> 00:34:55,018
(Porta bate fechada)
799
00:34:57,644 --> 00:34:59,602
(Passos estalam na neve)
800
00:35:01,977 --> 00:35:04,143
(limpa a garganta): Então...
801
00:35:05,185 --> 00:35:07,185
você vai me dizer
o que aconteceu com meu vestido,
802
00:35:07,227 --> 00:35:09,143
ou tenho que arrastá-lo
fora de você?
803
00:35:10,143 --> 00:35:11,686
Eu realmente sinto muito.
804
00:35:11,727 --> 00:35:14,227
Eu pagarei pela lavagem a seco
fora da minha mesada.
805
00:35:14,268 --> 00:35:16,352
Isso é porque você
não quero que Mitch e eu
806
00:35:16,394 --> 00:35:17,477
casar?
Não.
807
00:35:17,519 --> 00:35:19,644
Por que todo mundo
continua me perguntando isso?
808
00:35:19,686 --> 00:35:21,185
Eu não queria fazer isso.
809
00:35:21,227 --> 00:35:23,977
Aconteceu enquanto eu estava...
experimentando.
810
00:35:24,018 --> 00:35:25,811
Não teria conseguido
tão sujo
811
00:35:25,852 --> 00:35:27,936
se tudo que você fez foi experimentar.
812
00:35:27,977 --> 00:35:29,852
Ok, tudo bem.
813
00:35:30,852 --> 00:35:33,560
Eu sempre quis usar
um vestido longo e esvoaçante...
814
00:35:33,602 --> 00:35:35,268
enquanto andava a cavalo.
815
00:35:35,310 --> 00:35:38,560
Como Arwen em
Senhor dos Anéis.
816
00:35:39,727 --> 00:35:42,143
Você foi cavalgar
meu vestido de noiva?!
817
00:35:43,852 --> 00:35:45,769
(começa a rir)
818
00:35:48,143 --> 00:35:49,852
Isso não é engraçado.
819
00:35:49,894 --> 00:35:52,727
Será que... isso significa
Eu não estou de castigo?
820
00:35:52,769 --> 00:35:55,268
(Rindo)
821
00:35:55,310 --> 00:35:56,769
Vamos.
(Rindo)
822
00:35:56,811 --> 00:35:58,894
Você é louco, sabia disso?
823
00:35:58,936 --> 00:36:01,686
Foi muito divertido, no entanto.
(Lou ri mais)
824
00:36:01,727 --> 00:36:04,268
Você se sentiu como Arwen?
Sim.
825
00:36:04,310 --> 00:36:05,852
(Rindo)
826
00:36:05,894 --> 00:36:07,936
Obrigado.
(Tim): Vocês são decentes?
827
00:36:07,977 --> 00:36:10,143
Ah, sim.
828
00:36:12,018 --> 00:36:14,644
Eu me perguntei se eu poderia ter
uma palavra com nosso treinador.
829
00:36:14,686 --> 00:36:16,936
Ok, sim, absolutamente.
830
00:36:16,977 --> 00:36:18,435
Me desculpe, eu não poderia estar
na partida de hoje.
831
00:36:18,477 --> 00:36:20,227
Eu tive um curso online
Eu não poderia perder.
832
00:36:20,268 --> 00:36:22,185
Ah, você não perdeu nada.
Confie em mim.
833
00:36:22,227 --> 00:36:25,018
(Risos): Ok. eu vou cabeça
para casa então.
834
00:36:25,060 --> 00:36:26,435
OK.
Noite.
835
00:36:26,477 --> 00:36:28,769
Noite!
(Passos batendo nas escadas)
836
00:36:32,352 --> 00:36:34,686
Eu só queria te agradecer
por tudo hoje.
837
00:36:34,727 --> 00:36:36,686
Você sabe, se não fosse
pela sua ajuda,
838
00:36:36,727 --> 00:36:38,769
eu teria feito um completo idiota
de mim mesmo lá fora.
839
00:36:38,811 --> 00:36:40,602
(Risos): Você se saiu bem.
840
00:36:40,644 --> 00:36:42,394
Ei, mais algumas lições,
você será um verdadeiro profissional.
841
00:36:42,435 --> 00:36:45,686
Não, acho que não. eu acho
Estarei pendurando meu martelo.
842
00:36:45,727 --> 00:36:47,060
Mas eu também aprecio você
em movimento
843
00:36:47,102 --> 00:36:49,394
aquela sua reunião de negócios
844
00:36:49,435 --> 00:36:50,936
para que você pudesse me ensinar
algumas lições.
845
00:36:50,977 --> 00:36:53,143
Não mencione isso.
Eu me diverti muito.
846
00:36:53,185 --> 00:36:55,811
Ok, bem,
se eu não te ver amanhã,
847
00:36:55,852 --> 00:36:57,602
tenha uma viagem segura.
Obrigado.
848
00:36:57,644 --> 00:36:59,560
Você sabe, você e eu sabemos
que Georgie
849
00:36:59,602 --> 00:37:01,519
um piloto incrível
sozinha,
850
00:37:02,686 --> 00:37:04,727
mas ter um treinador como você
no canto dela,
851
00:37:04,769 --> 00:37:06,936
isso não me surpreende
que ela está indo tão bem.
852
00:37:08,560 --> 00:37:10,268
Tomar cuidado.
853
00:37:10,310 --> 00:37:11,936
(feliz suspiro,
passos batendo nas escadas)
854
00:37:13,102 --> 00:37:14,560
(Suspiro determinado)
855
00:37:19,811 --> 00:37:21,477
(Expira alto)
856
00:37:34,394 --> 00:37:36,060
(Suspiros)
857
00:37:42,227 --> 00:37:44,435
(Suspiros)
858
00:37:44,477 --> 00:37:46,268
(Passos se aproximando)
Hum.
859
00:37:51,352 --> 00:37:53,102
Você sabe de quem é a jaqueta
isso é?
860
00:37:53,143 --> 00:37:55,811
A jaqueta do papai.
Isso mesmo.
861
00:37:55,852 --> 00:37:57,852
E eu pensei
que talvez esta noite,
862
00:37:57,894 --> 00:37:59,143
poderíamos deixá-lo
aqui mesmo com você.
863
00:37:59,185 --> 00:38:00,602
Isso parece bom?
864
00:38:01,727 --> 00:38:03,227
OK.
865
00:38:11,435 --> 00:38:12,769
Agora, eu quero você
fechar os olhos
866
00:38:12,811 --> 00:38:14,811
e tente dormir um pouco, ok?
867
00:38:14,852 --> 00:38:17,143
OK.
Eu te amo.
868
00:38:17,185 --> 00:38:19,435
Eu também te amo.
(Beijo leve)
869
00:38:19,477 --> 00:38:22,519
♪
870
00:38:31,394 --> 00:38:32,769
(Porta range fechada)
871
00:38:37,936 --> 00:38:40,435
(Amy suspira sonolenta)
872
00:38:46,018 --> 00:38:47,769
(Ri baixinho)
873
00:38:49,060 --> 00:38:50,936
(Os pássaros cantam lá fora)
874
00:38:53,143 --> 00:38:55,018
(A porta se abre)
875
00:39:03,894 --> 00:39:05,185
(batendo,
passos nas escadas)
876
00:39:05,227 --> 00:39:08,519
Ei! Uh, Georgie está quase
pronto para ir.
877
00:39:08,560 --> 00:39:10,185
Obrigado. Eu vou...
Já vou descer.
878
00:39:10,227 --> 00:39:12,018
OK.
879
00:39:12,060 --> 00:39:13,811
(suspira pesadamente): Você sabe,
na verdade,
880
00:39:13,852 --> 00:39:16,268
havia mais uma coisa que eu estava
esperando falar com você sobre.
881
00:39:16,310 --> 00:39:18,227
Hum, (limpa a garganta)
882
00:39:18,268 --> 00:39:20,352
é, é gentil
de constrangedor,
883
00:39:20,394 --> 00:39:21,686
mas a primeira noite
você estava aqui,
884
00:39:21,727 --> 00:39:23,811
Eu, eu não pude deixar de notar...
885
00:39:23,852 --> 00:39:26,686
Bem, eu vi dentro da sua bolsa
havia uma caixa de anel.
886
00:39:27,519 --> 00:39:29,352
Oh! Sim, é...
887
00:39:29,394 --> 00:39:31,560
você quer dizer isso?
Sim.
888
00:39:31,602 --> 00:39:33,185
Sim, sim, é esse.
889
00:39:33,227 --> 00:39:35,143
Sim.
(Caixa clica aberta)
890
00:39:35,185 --> 00:39:37,394
Ah! Abotoaduras.
891
00:39:37,435 --> 00:39:39,560
Sim, isso faz
muito mais sentido.
892
00:39:39,602 --> 00:39:40,977
Ah, o que você achou
foi?
893
00:39:41,018 --> 00:39:43,519
Hum, quer saber?
894
00:39:43,560 --> 00:39:45,018
Não é importante.
895
00:39:46,519 --> 00:39:48,060
Ah, você, você não
acho que eu estava--
896
00:39:48,102 --> 00:39:50,519
Eu só vou em frente
e saia do seu cabelo,
897
00:39:50,560 --> 00:39:52,394
deixe você terminar de embalar.
898
00:39:52,435 --> 00:39:54,352
Melhor se apressar. Você não
quero perder seu vôo.
899
00:39:54,394 --> 00:39:57,018
Ok, sim. Obrigado.
900
00:39:59,852 --> 00:40:02,185
(Expiração forte): Uau.
901
00:40:04,811 --> 00:40:06,936
(A porta do caminhão se fecha,
pássaros cantando)
902
00:40:08,477 --> 00:40:09,602
Olá.
903
00:40:09,644 --> 00:40:11,519
Obrigado por ter vindo.
904
00:40:16,394 --> 00:40:18,227
Então eu acho que é hora de mim
905
00:40:18,268 --> 00:40:20,352
para colocar minhas cartas na mesa,
certo?
906
00:40:22,185 --> 00:40:24,686
A verdade é que
Eu realmente gosto de você também.
907
00:40:25,727 --> 00:40:27,185
(Ri desconfortavelmente)
908
00:40:29,477 --> 00:40:31,477
Eu tenho sido um nômade
há meses,
909
00:40:31,519 --> 00:40:33,894
e... eu adoro isso.
910
00:40:33,936 --> 00:40:37,018
É uma liberdade que eu tenho
nunca experimentei antes.
911
00:40:38,227 --> 00:40:40,227
Você sabe, estou vivendo minha vida
um dia de cada vez.
912
00:40:40,268 --> 00:40:42,352
Você sabe, hoje estou em Hudson.
Amanhã, quem sabe onde?
913
00:40:42,394 --> 00:40:43,227
Então...
914
00:40:44,560 --> 00:40:47,227
Eu só, eu não quero fazer você
uma promessa que não posso cumprir.
915
00:40:49,602 --> 00:40:50,644
Hum-hmm.
916
00:40:51,977 --> 00:40:54,102
Bem, eu não estava olhando
por promessas,
917
00:40:54,143 --> 00:40:56,519
Eu estava procurando por uma hora
918
00:40:56,560 --> 00:40:58,268
para café.
919
00:41:00,018 --> 00:41:02,310
Bem, um encontro para um café
parece bom.
920
00:41:02,352 --> 00:41:03,811
O que você está fazendo agora?
921
00:41:03,852 --> 00:41:05,936
Pense que você pode encontrar
algumas canecas?
922
00:41:05,977 --> 00:41:08,143
Sim, acho que posso fazer isso.
923
00:41:08,185 --> 00:41:10,644
Eu tenho uma panela de lata e alguns
grãos de café na minha caminhonete.
924
00:41:10,686 --> 00:41:13,227
Eu posso fazer um café de cowboy para você
sobre aquele fogo
925
00:41:13,268 --> 00:41:14,977
você nunca esquecerá.
926
00:41:15,018 --> 00:41:16,977
Melhor xícara de Joe, garantida.
927
00:41:17,018 --> 00:41:18,811
Agora isso, eu tenho que tentar.
928
00:41:18,852 --> 00:41:20,560
Tudo bem, vamos lá.
929
00:41:20,602 --> 00:41:22,852
♪
930
00:41:26,310 --> 00:41:29,143
Lou, eu, eu... não posso acreditar
Katie fez essa façanha.
931
00:41:29,185 --> 00:41:30,894
Você deve estar furioso.
932
00:41:30,936 --> 00:41:34,310
Eu sei que provavelmente deveria estar,
mas... (suspira)
933
00:41:34,352 --> 00:41:37,644
a verdade é que, Lisa, eu nunca fui
que louca por esse vestido.
934
00:41:37,686 --> 00:41:40,644
Oh.
Ou aquele anterior. Ou...
935
00:41:40,686 --> 00:41:42,602
o local que escolhemos.
Eu só...
936
00:41:43,352 --> 00:41:46,227
(suspiros) Me desculpe, não sei
o que há de errado comigo.
937
00:41:47,143 --> 00:41:49,602
(Inspira profundamente)
938
00:41:49,644 --> 00:41:52,143
(suspira) Querida,
939
00:41:52,185 --> 00:41:54,936
quando eu me casei
seu avô,
940
00:41:54,977 --> 00:41:57,477
foi a definição
de um evento discreto,
941
00:41:57,519 --> 00:41:59,519
mas foi perfeito para mim.
942
00:41:59,560 --> 00:42:01,477
Não importava
o que eu estava vestindo
943
00:42:01,519 --> 00:42:03,060
ou a localização,
944
00:42:03,852 --> 00:42:05,519
foi como eu me senti.
945
00:42:06,852 --> 00:42:09,018
Espero que você possa encontrar o seu caminho
para esse sentimento
946
00:42:09,060 --> 00:42:11,143
no dia do seu casamento. Não
não importa como você faça isso.
947
00:42:11,185 --> 00:42:13,936
(Suspiros) Eu também espero.
948
00:42:13,977 --> 00:42:16,352
(O relógio funciona)
949
00:42:16,394 --> 00:42:18,852
♪ Venha se reunir perto das pessoas ♪
950
00:42:18,894 --> 00:42:21,477
♪ Onde quer que você esteja ♪
951
00:42:23,435 --> 00:42:26,352
♪ E admita que as águas ♪
952
00:42:26,394 --> 00:42:28,852
♪ Ao seu redor você cresceu ♪
953
00:42:31,060 --> 00:42:33,644
♪ E aceitei isso logo ♪
954
00:42:33,686 --> 00:42:35,602
♪ Você ficará encharcado
até os ossos ♪
955
00:42:35,644 --> 00:42:38,560
Você está pronto?
Sim!
OK.
956
00:42:38,602 --> 00:42:41,310
♪ Se você tiver tempo ♪
957
00:42:41,352 --> 00:42:43,394
♪ Vale a pena salvar ♪
958
00:42:46,477 --> 00:42:49,227
♪ Então é melhor você começar
natação ♪
959
00:42:49,268 --> 00:42:52,894
♪ Ou você afundará
como uma pedra ♪
960
00:42:54,268 --> 00:42:57,102
♪ Para a época,
eles estão mudando ♪
961
00:42:57,143 --> 00:42:59,477
Você está ligado?
Aqui vamos nós.
962
00:43:00,686 --> 00:43:02,018
(Baque de cascos)
963
00:43:02,060 --> 00:43:04,602
♪ Como o presente agora ♪
964
00:43:04,644 --> 00:43:07,519
♪ Mais tarde será passado ♪
965
00:43:08,727 --> 00:43:12,769
♪ A ordem é
desaparecendo rapidamente ♪
966
00:43:15,185 --> 00:43:17,560
♪ E o primeiro agora ♪
967
00:43:17,602 --> 00:43:21,352
♪ Mais tarde será o último ♪
968
00:43:22,477 --> 00:43:24,811
♪ Para os tempos ♪
969
00:43:24,852 --> 00:43:28,769
♪ Eles estão mudando ♪
970
00:43:34,227 --> 00:43:39,227
♪